赵爽
从美国迪斯尼引进的大型音乐剧《美女与野兽》中文版，在经过近两年的精心筹备后，将在整修一新的北京剧院揭开神秘面纱。这部中文版音乐剧投资2400万元，创下中国舞台剧规模之最。 集音乐、舞蹈、戏剧等诸多艺术表现形式于一身的音乐剧至今已有百年历史。在纽约的百老汇和伦敦的西区每天都有二三十部音乐剧同时上演。像《猫》、《悲惨世界》、《美女与野兽》都是一演数年，甚至十几年，还被译成各种语言版本在全世界同步上演。 音乐剧传入我国只有短短10年。由于资金的限制和基础的薄弱，我国陆续引进的一些剧目都属于低成本、小制作。《美女与野兽》的引进将满足中国观众看世界顶级音乐剧的渴望。其资金问题以索尼公司提供独家赞助的形式顺利解决。 制作人周志强说，拥有该剧版权的沃特·迪斯尼戏剧制作公司对于版权使用资格的认可非常苛刻，而对于演出剧目要求绝对原汁原味，就连剧本的中文翻译也要逐字逐句地进行审查。比如说我们花钱制作的道具用完后却没有处理它的权力，一切都要听迪斯尼的安排。版税的支付和每场的演出收入挂钩，使用者要按照一定比例支付。另外，他们对于演出质量、销售推广、价位制定等都有很严格的监督和要求，因为我们的业绩好坏将会直接影响到他们的利益。 《美女与野兽》的国际化标准运作最突出的体现还是在跨国合作上。日本四季剧团早在1995年就成功地推出了日文版的《美女与野兽》，日本著名导演浅利庆太的执导水平得到迪斯尼的赞赏。我们这次请浅利出任中文版总导演。同时，日方作为协办单位，无偿地提供了道具，还承担了中国演员赴日强化训练工作。 《美女与野兽》的引进将有望成为中国音乐剧市场的一个新突破口，带动其他舞台剧种的市场开发，特别是国际化标准的运作方式，将进一步挖掘中国舞台剧市场潜力。
 |
